1 00:00:42,641 --> 00:00:48,034 ΜΠΡΟΣΤΑ 2 00:00:49,724 --> 00:00:53,304 Έφτασα στη μονάδα σας για ένα ιδιαίτερα σημαντικό έργο. 3 00:00:53,584 --> 00:00:54,784 Πρέπει να ελέγξω όλους τους κρατούμενους, 4 00:00:54,844 --> 00:00:57,438 που πέρασε η πρώτη γραμμή μέσα στην τελευταία μέρα. 5 00:01:00,186 --> 00:01:01,713 Δεν ξέρω καν τι να πω. 6 00:01:04,822 --> 00:01:05,923 Ένας από εσάς, 7 00:01:06,473 --> 00:01:07,670 ήρθε ήδη σήμερα. 8 00:01:08,490 --> 00:01:09,645 Με την ίδια αποστολή. 9 00:01:11,134 --> 00:01:12,934 Είναι στην επικράτεια της μονάδας αυτή τη στιγμή; 10 00:01:14,449 --> 00:01:15,387 Αυτός είναι. 11 00:01:16,621 --> 00:01:18,183 Κάτι έχει συμβεί με αυτόν όμως. 12 00:01:19,703 --> 00:01:21,295 Πυροβολήθηκε κατά λάθος. 13 00:01:22,396 --> 00:01:24,313 Μόνο μια γρατσουνιά, αλλά ακόμα... 14 00:01:25,283 --> 00:01:27,009 - Να τον καλέσω; - Όχι. 15 00:01:27,972 --> 00:01:29,183 Πες μου μόνο πού είναι. 16 00:01:44,883 --> 00:01:45,774 Ορίστε. 17 00:01:46,244 --> 00:01:48,131 Έκανα τα δυνατά μου να το ράψω και να το πλύνω. 18 00:01:51,041 --> 00:01:52,232 Με έσωσες. 19 00:01:54,852 --> 00:01:56,362 Σε πυροβόλησα κι εγώ όμως. 20 00:01:56,937 --> 00:01:58,555 Αλλά τώρα είμαι περιτριγυρισμένος από τη φροντίδα σας. 21 00:02:02,975 --> 00:02:04,204 Μας συγχωρείτε για ένα δευτερόλεπτο. 22 00:02:06,019 --> 00:02:06,886 Συγνώμη. 23 00:02:16,659 --> 00:02:17,635 Τα έγγραφά σας. 24 00:02:17,685 --> 00:02:18,485 Και το δικό σου; 25 00:02:22,449 --> 00:02:23,961 Για ένα δευτερόλεπτο, είμαι υπάλληλος ενός νέου... 26 00:02:26,011 --> 00:02:26,939 Καλησπέρα, κύριε! 27 00:02:35,911 --> 00:02:37,142 Τέταρτο τμήμα; 28 00:02:37,603 --> 00:02:38,453 Ναι, κύριε. 29 00:02:39,253 --> 00:02:40,322 Ποια είναι η αποστολή σας; 30 00:02:41,316 --> 00:02:42,022 Μυστικό. 31 00:02:42,072 --> 00:02:43,018 Απάντηση! 32 00:02:43,168 --> 00:02:44,967 Σου μιλάει ένας ανώτερος αξιωματικός. 33 00:02:45,017 --> 00:02:46,384 Είσαι στην άμεση υποβολή μου. 34 00:02:46,434 --> 00:02:48,238 Έχω διαφορετικές οδηγίες από τον προϊστάμενο του τμήματος. 35 00:02:49,556 --> 00:02:50,218 Καλά. 36 00:02:50,918 --> 00:02:52,943 Αναφέρατε στον διοικητή του τάγματος ότι ήρθατε να κάνετε έλεγχο ασφαλείας 37 00:02:53,013 --> 00:02:54,596 για όλους όσους περνούν την πρώτη γραμμή. 38 00:02:55,031 --> 00:02:55,821 Ναι, κύριε. 39 00:02:55,971 --> 00:02:57,885 Έχω την ίδια αποστολή σε αυτή τη μονάδα. 40 00:02:58,045 --> 00:02:59,257 Γιατί δεν ξέρω τίποτα για σένα; 41 00:02:59,307 --> 00:03:01,049 Λοιπόν, το τμήμα μόλις δημιουργήθηκε. 42 00:03:01,495 --> 00:03:02,507 Είμαι νέος... 43 00:03:04,157 --> 00:03:04,993 Νέο; 44 00:03:06,843 --> 00:03:08,070 Από πού μετατέθηκες; 45 00:03:08,120 --> 00:03:09,116 Το καθήκον σας; 46 00:03:10,046 --> 00:03:13,220 Να με προσέχει; Ή να με εξαφανίσει με την πρώτη ευκαιρία; 47 00:03:14,860 --> 00:03:16,506 Για την εξέλιξη της επιχείρησης, 48 00:03:17,182 --> 00:03:18,606 Θα αναφέρω μόνο στο αφεντικό μου, 49 00:03:19,386 --> 00:03:20,357 Σύντροφε Χλόπκο. 50 00:03:29,527 --> 00:03:30,327 ΠΟΥ; 51 00:03:30,986 --> 00:03:33,693 Ο επικεφαλής του τέταρτου τμήματος - Συνταγματάρχης Χλόπκο. 52 00:03:38,513 --> 00:03:39,610 Συγγνώμη, σύντροφε, 53 00:03:39,710 --> 00:03:40,975 για αυτόν τον μικρό έλεγχο. 54 00:03:42,408 --> 00:03:43,208 Συγνώμη. 55 00:03:48,468 --> 00:03:50,564 Η υγιής δυσπιστία είναι η βάση της δουλειάς μας. 56 00:03:52,469 --> 00:03:53,169 Δικαίωμα. 57 00:03:54,249 --> 00:03:55,099 Είναι σωστό, 58 00:03:55,322 --> 00:03:56,866 ότι δεν αποκάλυψες την αποστολή. 59 00:03:59,108 --> 00:04:00,108 Κάντε τη δουλειά σας. 60 00:04:01,108 --> 00:04:02,295 Εάν χρειάζεστε βοήθεια - 61 00:04:02,936 --> 00:04:03,947 παρακαλώ επικοινωνήστε μαζί μου. 62 00:04:04,397 --> 00:04:05,217 Ναι, κύριε. 63 00:04:21,747 --> 00:04:23,438 Έχετε ήδη τελειώσει με τον Ειδικό Αξιωματικό; 64 00:04:25,788 --> 00:04:26,895 Φοβάμαι ότι μόλις ξεκινήσαμε. 65 00:04:53,215 --> 00:04:54,325 Όλα είναι περίεργα! 66 00:04:55,521 --> 00:04:57,984 Η αιμορραγία σχεδόν σταμάτησε, 67 00:04:59,267 --> 00:05:01,771 άρχισε να σχηματίζεται η ουλή γύρω από την πληγή. 68 00:05:02,553 --> 00:05:05,365 Και μάλιστα αίμα στη μπλούζα κατάφερε να κουλουριαστεί. 69 00:05:05,465 --> 00:05:06,954 Αυτό σημαίνει ότι πυροβολήθηκε 70 00:05:07,054 --> 00:05:08,254 όχι σήμερα το πρωί; 71 00:05:08,354 --> 00:05:09,354 Συνέβη σήμερα το πρωί, 72 00:05:09,554 --> 00:05:11,035 πολύ νωρίτερα, νομίζω. 73 00:05:11,734 --> 00:05:15,606 Αν δεν είχε αρχίσει να χειρίζεται η ίδια η πληγή, θα έλεγα με σιγουριά. 74 00:05:16,281 --> 00:05:18,382 Ίσως γι' αυτό το έκανε. 75 00:05:18,622 --> 00:05:19,568 Ποιος ξέρει. 76 00:05:20,948 --> 00:05:23,204 Υποψιάζεστε ότι αυτοπυροβολήθηκε; 77 00:05:23,755 --> 00:05:26,704 Ξέρετε, αυτό είναι πολύ πιο περίπλοκο. 78 00:05:26,915 --> 00:05:28,677 Λοιπόν, μπορείς να μου κάνεις τη χάρη… 79 00:05:29,727 --> 00:05:31,652 το πήρα. θα σιωπήσω. 80 00:05:33,249 --> 00:05:33,964 Σας ευχαριστώ. 81 00:05:36,664 --> 00:05:37,797 Δηλαδή, βγήκε εδώ; 82 00:05:38,097 --> 00:05:39,811 Ναι, κρατιόταν στο πλάι. 83 00:05:39,861 --> 00:05:41,936 - Πού στάθηκες; -Εδώ ακριβώς. 84 00:05:42,236 --> 00:05:44,548 Υπάρχουν άντρες που τους τσιμπάνε το δάχτυλο άρχισε να βρυχάται σαν μπελούγκα, αλλά... 85 00:05:45,003 --> 00:05:46,398 Πώς κρατούσες το όπλο; 86 00:05:55,918 --> 00:05:56,789 Κάτι σαν αυτό. 87 00:05:58,055 --> 00:05:58,988 βλέπω. 88 00:05:59,788 --> 00:06:01,338 Άκου, αν είμαι ένοχος, Θα αναλάβω την ευθύνη για αυτό. 89 00:06:01,418 --> 00:06:02,184 Μείνε σιωπηλός. 90 00:06:55,184 --> 00:06:55,933 Πάμε λοιπόν. 91 00:06:59,553 --> 00:07:00,651 Είστε ελεύθεροι να πάτε τώρα. 92 00:07:02,251 --> 00:07:03,768 Και μην το πεις σε κανέναν για τη συζήτησή μας. 93 00:07:06,447 --> 00:07:07,148 Ναι, κύριε. 94 00:07:26,248 --> 00:07:27,148 Κάτσε τον. 95 00:07:35,571 --> 00:07:36,480 κύριε αξιωματικό. 96 00:07:36,580 --> 00:07:38,040 Φοβάμαι τον πόνο. 97 00:07:39,540 --> 00:07:40,368 Πραγματικά; 98 00:07:41,289 --> 00:07:44,191 Λοιπόν, θα σας πω κάτι, 99 00:07:44,491 --> 00:07:47,022 Πρέπει να σιωπήσω. 100 00:07:47,072 --> 00:07:48,925 Αλλά παρακαλώ αναφέρετε 101 00:07:49,015 --> 00:07:50,342 ότι με βασάνισαν. 102 00:07:51,502 --> 00:07:53,154 Σε ποιον πρέπει να αναφέρω; 103 00:07:53,854 --> 00:07:55,024 Στο «Abwehr». 104 00:07:55,188 --> 00:07:58,144 Μου διέταξαν να συνοδεύσω εκείνη η νεαρή κυρία - Shtur. 105 00:07:58,444 --> 00:08:00,731 Το επίθετό της είναι Shtur. 106 00:08:01,091 --> 00:08:05,091 Έπρεπε να φροντίσω να περάσει την πρώτη γραμμή και φτάνει στους Ρώσους. 107 00:08:05,391 --> 00:08:06,747 Ζωντανός και αλώβητος. 108 00:08:06,847 --> 00:08:07,497 Στάση! 109 00:08:07,647 --> 00:08:08,545 Σκάσε. 110 00:08:08,925 --> 00:08:10,666 Αναφέρομαι στην «Abwehr». 111 00:08:11,066 --> 00:08:14,803 Αφήστε τους να τακτοποιηθούν τα ίδια τα κυνοτροφεία τους. 112 00:08:15,153 --> 00:08:16,870 Ποιος σε στρατολόγησε; 113 00:08:18,213 --> 00:08:19,242 Συγνώμη; 114 00:08:19,542 --> 00:08:21,733 Ποιο είναι το επίθετο του Αξιωματικού 115 00:08:22,189 --> 00:08:24,001 που δούλεψε μαζί σου; 116 00:08:26,371 --> 00:08:27,239 Σάλκε. 117 00:08:27,998 --> 00:08:29,244 Hauptmann Shalke. 118 00:08:31,144 --> 00:08:32,177 Ερευνα! 119 00:08:37,467 --> 00:08:39,074 Ερευνα. 120 00:09:15,144 --> 00:09:16,543 Ακολουθήστε με! 121 00:09:18,782 --> 00:09:21,110 Θα μπορούσε να δώσει λάθος διεύθυνση. 122 00:09:23,707 --> 00:09:25,156 Έμεινε αρκετά σιωπηλός, 123 00:09:25,306 --> 00:09:28,210 για να έχουν χρόνο οι Ρώσοι να καλύψουν τα ίχνη τους. 124 00:09:29,810 --> 00:09:31,927 Ηλίθιοι. Έτσι λειτουργούν. 125 00:09:32,027 --> 00:09:34,031 Έτσι διδάχτηκαν. 126 00:09:34,431 --> 00:09:36,256 Πρώτα πυροβολούν και μετά ανακρίνουν. 127 00:09:37,306 --> 00:09:41,088 Νομίζω ότι ο Γκέρινγκ έχει μετανιώσει για τα λόγια του περισσότερες από μία φορές. 128 00:09:48,378 --> 00:09:49,311 Πάμε. 129 00:09:55,145 --> 00:09:59,536 δεν το περίμενα θα βρίσκαμε κάποιον εδώ. 130 00:09:59,586 --> 00:10:02,557 Σου πήρε πάρα πολύ καιρό για να καθορίσετε τη διεύθυνση. 131 00:10:02,707 --> 00:10:04,085 Συγγνώμη, κύριε συνταγματάρχα. 132 00:10:16,070 --> 00:10:18,365 Μάθετε ποιος είναι ο ιδιοκτήτης του σπιτιού, 133 00:10:18,415 --> 00:10:22,126 και ποιος έφερνε τα ψώνια. 134 00:10:22,154 --> 00:10:24,067 Ρωτήστε τους γείτονες. 135 00:10:24,117 --> 00:10:24,933 Κύριε συνταγματάρχα! 136 00:10:26,944 --> 00:10:27,914 Κύριε συνταγματάρχα! 137 00:10:29,554 --> 00:10:31,066 Με συγχωρείτε κύριε συνταγματάρχα! 138 00:10:31,311 --> 00:10:33,971 Άλλο ένα πτώμα βρέθηκε πίσω από το σπίτι! 139 00:10:40,294 --> 00:10:43,531 Κύριε συνταγματάρχα, Παρατήρησα φρέσκο χώμα κοντά στο σπίτι. 140 00:10:45,011 --> 00:10:46,230 Μεγάλος. 141 00:10:48,650 --> 00:10:50,520 Το πρόσωπο είναι εξαιρετικά παραμορφωμένο. 142 00:10:51,320 --> 00:10:52,745 Μπορεί να μην είναι ο Γκουτς. 143 00:10:54,025 --> 00:10:56,916 Θέλουν απλώς να μας βγάλουν από την πίστα. 144 00:10:57,498 --> 00:11:01,870 Αν ήθελαν να μας βγάλουν από το μονοπάτι, δεν θα έθαβαν το πτώμα. 145 00:11:02,607 --> 00:11:07,286 Και μετά διαλέγοντας ένα διπλό, κρύβοντας το σώμα... 146 00:11:09,199 --> 00:11:11,502 Αυτό είναι πολύ περίπλοκο για τους Ρώσους. 147 00:11:15,952 --> 00:11:17,223 Αυτός είναι ο Γκουτς. 148 00:11:19,663 --> 00:11:23,329 Αν ο Γκουτς είναι νεκρός, τότε ολοκληρώθηκε η επέμβαση; 149 00:11:23,379 --> 00:11:24,844 Αφαιρέστε το σώμα. 150 00:11:25,044 --> 00:11:26,993 Η επιχείρηση βρίσκεται σε πλήρη εξέλιξη. 151 00:11:27,393 --> 00:11:28,778 Αν ο Γκάτς είναι νεκρός, 152 00:11:28,928 --> 00:11:31,528 τότε ο θάλαμος μας ο Shtur κάθισε στο αεροπλάνο. 153 00:11:32,428 --> 00:11:33,758 Γιατί να τη χρειαστούν; 154 00:11:34,107 --> 00:11:35,257 Δεν καταλαβαίνω, κύριε συνταγματάρχα. 155 00:11:35,357 --> 00:11:36,276 Ακριβώς! 156 00:11:36,835 --> 00:11:38,140 Χρειάζομαι αυτή τη τσούλα ζωντανή. 157 00:11:38,240 --> 00:11:43,640 Ανάθεμα, να ενημερώσω όλους ότι προτείνω ανταμοιβή δέκα χιλιάδων Ράιχσμαρκ. 158 00:11:43,733 --> 00:11:46,140 Το κυνήγι υπόσχεται να είναι διασκεδαστικό! 159 00:11:46,790 --> 00:11:47,727 Μόνο ζωντανός! 160 00:11:48,864 --> 00:11:49,654 Ναί. 161 00:11:53,774 --> 00:11:58,098 Επαναλαμβάνω την ερώτηση: που θα περάσει ο Shtur την πρώτη γραμμή; 162 00:11:58,823 --> 00:12:01,619 Σας είπα, κύριε Σάλκε… 163 00:12:02,995 --> 00:12:07,580 Μήνυμα μετέφερε ο κ. Σάλκε ότι υπάρχει ανταμοιβή για τον Shtur. 164 00:12:07,920 --> 00:12:09,120 Και δεν ανέφερε τον άντρα, 165 00:12:09,470 --> 00:12:10,651 που τη συνοδεύει. 166 00:12:10,701 --> 00:12:13,465 Λοιπόν, πες του ότι είμαι εδώ. 167 00:12:13,615 --> 00:12:14,365 Δεν πρόκειται να! 168 00:12:14,615 --> 00:12:17,060 Δεν υπάρχει λέξη για σένα με τη σειρά! 169 00:12:17,150 --> 00:12:18,190 Πώς είναι αυτό; 170 00:12:22,377 --> 00:12:24,405 Άκου προσεκτικά, ηλίθιε! 171 00:12:28,038 --> 00:12:29,620 Πρέπει να βρω αυτό το Shtur! 172 00:12:30,620 --> 00:12:32,306 Και πάρε ανταμοιβή. 173 00:12:33,058 --> 00:12:34,813 Τότε θα μείνεις ζωντανός. 174 00:12:35,263 --> 00:12:36,106 Κατάλαβες; 175 00:12:37,737 --> 00:12:38,369 Κατάλαβα. 176 00:12:38,519 --> 00:12:41,810 Ξέρω πού είναι το σκάφος θα την περιμένει. 177 00:12:42,247 --> 00:12:43,587 Μπορώ να σας δείξω το μέρος. 178 00:12:44,287 --> 00:12:45,422 Φυσικά, θα το κάνετε. 179 00:12:47,342 --> 00:12:50,120 Κι αν δεν είναι εκεί, Θα σε πυροβολήσω επί τόπου. 180 00:12:50,420 --> 00:12:51,424 Κατάλαβες, Πολωνό; 181 00:12:51,474 --> 00:12:52,241 Ναι, κύριε! 182 00:12:53,125 --> 00:12:53,879 Ναι, κύριε. 183 00:12:58,898 --> 00:12:59,601 Αυτό είναι όλο. 184 00:13:00,231 --> 00:13:01,459 Αυτός θα μείνει εδώ. 185 00:15:42,754 --> 00:15:44,797 Ερχομαι! Δεν ψάχνουμε για γοργόνα. 186 00:15:46,387 --> 00:15:48,009 Ακόμα και γοργόνα δεν μπορούσα να κολυμπήσω σε αυτό το ποτάμι! 187 00:15:49,729 --> 00:15:50,604 Ο αδερφός μου το έκανε. 188 00:15:52,077 --> 00:15:53,545 Να παγώσει στον Βόλγα; 189 00:15:54,715 --> 00:15:55,903 Πρόσεχε το στόμα σου. 190 00:15:56,469 --> 00:15:57,224 Ανάθεμα! 191 00:16:02,627 --> 00:16:04,546 Δεν μπορείς να σκοτώσεις ούτε έναν βάτραχο. 192 00:16:33,035 --> 00:16:34,617 Όλοι οι άνδρες άνω των σαράντα, 193 00:16:35,017 --> 00:16:37,111 με αριθμό κατασκήνωσης στο δεξί αντιβράχιο. 194 00:16:37,161 --> 00:16:39,490 Ίσως απλά να το ανακοινώσουμε και... 195 00:16:39,590 --> 00:16:42,520 Στρατιώτης, δεν χρειάζεται πρωτοβουλία. Και μην ανακοινώνεις τίποτα! 196 00:16:42,700 --> 00:16:45,164 Είδες κάτι, έγραψες το όνομα και μου τον έστειλες. 197 00:16:45,214 --> 00:16:46,527 - Όλα ξεκάθαρα; - Ναι, κύριε. 198 00:16:46,677 --> 00:16:49,209 Αυτό και εκείνο. Πάρε δουλειά. 199 00:16:49,559 --> 00:16:50,359 Εσύ και εσύ. 200 00:16:50,621 --> 00:16:51,339 Έλα εδώ. 201 00:17:03,043 --> 00:17:04,279 Μπορείτε να πάτε. 202 00:17:10,299 --> 00:17:11,617 Τι είναι αυτή η φωτογραφία; 203 00:17:12,834 --> 00:17:14,942 Αυτή είναι η αποστολή μου. 204 00:17:16,837 --> 00:17:17,567 Δικαίωμα. 205 00:18:05,386 --> 00:18:07,006 Μπορώ να μπω, σύντροφε αξιωματικό; 206 00:18:07,490 --> 00:18:08,585 Ένας στρατιώτης με έστειλε εδώ. 207 00:18:16,171 --> 00:18:17,194 Ήσουν στο στρατόπεδο; 208 00:18:17,554 --> 00:18:18,324 Ναι, κύριε. 209 00:18:18,794 --> 00:18:19,801 Έφυγα πριν από ένα μήνα. 210 00:18:20,041 --> 00:18:21,086 Δείξε μου τον αριθμό. 211 00:18:45,371 --> 00:18:46,113 λυπάμαι. 212 00:18:47,563 --> 00:18:48,890 Ήθελα να προσφέρω βοήθεια. 213 00:18:49,590 --> 00:18:50,591 Τι βοήθεια; 214 00:18:50,891 --> 00:18:53,033 Οποιοδήποτε, που χρειάζεστε. 215 00:18:53,793 --> 00:18:56,003 Το θέμα είναι ότι έχω έλκος... 216 00:18:56,134 --> 00:18:58,060 Και έχω μεγάλο κεφάλι. 217 00:19:03,140 --> 00:19:07,740 Μέσα από αυτή την απρέπεια, δεν με παίρνουν στα σοβαρά όλοι οι εχθροί. 218 00:19:08,140 --> 00:19:11,285 Σε παίρνω στα σοβαρά. Δεν είμαι εχθρός αλλά… 219 00:19:13,483 --> 00:19:14,661 Αλλά άκουσα, 220 00:19:14,811 --> 00:19:18,017 που περιμένουν μήνες σε αυτά τα στρατόπεδα. 221 00:19:18,167 --> 00:19:19,813 Δεν μπορώ να πάρω ένα μήνα, κατάλαβες; 222 00:19:20,369 --> 00:19:22,071 Χθες, το μεσημεριανό γεύμα καθυστέρησε, 223 00:19:23,121 --> 00:19:25,291 και αμέσως έπαθα στομαχόπονο - Δεν θα το επιζήσω. 224 00:19:25,715 --> 00:19:27,147 Για να είμαι ειλικρινής, 225 00:19:27,247 --> 00:19:29,990 Αποφάσισα μόνο να ξεφύγω από το γερμανικό στρατόπεδο, λόγω του έλκους. 226 00:19:30,180 --> 00:19:31,894 Θα πέθαινα εκεί. 227 00:19:32,044 --> 00:19:36,065 Συγκρίνεις το φαγητό για τους εκτοπισμένους στο σοβιετικό στρατόπεδο 228 00:19:36,165 --> 00:19:38,240 και στο φασιστικό στρατόπεδο; 229 00:19:38,810 --> 00:19:40,463 Όχι, παρεξηγήσατε, το φαγητό είναι υπέροχο… 230 00:19:40,613 --> 00:19:41,666 Τότε είσαι ελεύθερος να πας. 231 00:19:50,539 --> 00:19:51,981 Δεν πρόκειται να επιβιώσω, θα πεθάνω. 232 00:19:53,247 --> 00:19:54,161 Απλά πεθάνει. 233 00:19:54,703 --> 00:19:56,228 Τι κάνατε πριν τον πόλεμο; 234 00:19:56,978 --> 00:19:59,255 Εργάστηκε ως δάσκαλος. Δίδαξα μαθηματικά. 235 00:20:01,105 --> 00:20:01,805 Κάτσε κάτω. 236 00:20:08,848 --> 00:20:10,418 Λοιπόν, αυτός είναι ένας δρόμος. 237 00:20:10,998 --> 00:20:11,878 Και αυτό είναι ένα μονοπάτι… 238 00:20:12,738 --> 00:20:13,884 Πολωνός χαζός! 239 00:20:15,004 --> 00:20:16,205 Αυτή η γραμμή δεν υπάρχει! 240 00:20:16,888 --> 00:20:18,270 Αυτός είναι ο μεσημβρινός! 241 00:20:18,820 --> 00:20:20,585 Εδώ! Εδώ είναι ο δρόμος! 242 00:20:21,398 --> 00:20:22,397 Εδώ είναι ένα ποτάμι! 243 00:20:23,257 --> 00:20:24,157 Εδώ σας έχουμε! 244 00:20:24,257 --> 00:20:26,035 Νομίζω ότι το καταλαβαίνω. 245 00:20:27,499 --> 00:20:29,054 Το ποτάμι. 246 00:20:29,744 --> 00:20:32,280 Είχα μια σφαίρα στα παιδικά μου χρόνια. 247 00:20:32,840 --> 00:20:35,543 Υπήρχαν και μεσημβρινοί, αλλά… 248 00:20:36,173 --> 00:20:37,790 Λυπάμαι, κύριε αξιωματικό. 249 00:20:38,290 --> 00:20:40,562 Είτε το κεφάλι σου θα γίνει πιο έξυπνος αμέσως, 250 00:20:41,459 --> 00:20:43,343 ή δεν το χρειάζεσαι πια! 251 00:20:44,072 --> 00:20:45,352 Κύριε Αξιωματικό, 252 00:20:46,195 --> 00:20:47,394 σε παρακαλώ. 253 00:20:47,796 --> 00:20:49,754 Μπορώ να δείξω πού να πάω! 254 00:20:51,074 --> 00:20:53,783 Υπάρχει ένα αγρόκτημα εκεί, μετά στρίψτε δεξιά... 255 00:20:54,641 --> 00:20:56,169 Αυτή είναι όλη αυτή. 256 00:20:56,369 --> 00:20:57,656 Ξέρει τον τρόπο! 257 00:20:57,806 --> 00:21:01,721 Ξέρει ακόμη και πώς να πλοηγείται από τα αστέρια! 258 00:21:02,339 --> 00:21:04,969 Πάρε με σε αυτό το μέρος, 259 00:21:05,019 --> 00:21:06,350 και θα σου δείξω! 260 00:21:08,040 --> 00:21:10,297 Ο χάρτης σας είναι πολύ περίπλοκος. 261 00:21:11,837 --> 00:21:13,771 Είμαι ένας απλός έμπορος. 262 00:21:14,731 --> 00:21:17,269 Είμαι έμπορος, κύριε αξιωματικό. 263 00:21:28,794 --> 00:21:30,771 - Κύριε συνταγματάρχη. - Ναι; 264 00:21:33,671 --> 00:21:36,080 Η Κατερίνα Στουρ βρέθηκε στην πλατεία… 265 00:21:36,130 --> 00:21:38,518 Γιατί ξαναλέτε αυτές τις βλακείες; 266 00:21:38,568 --> 00:21:39,882 Δεν την έπιασαν, σωστά; 267 00:21:39,932 --> 00:21:42,970 Επομένως, κοροϊδεύουν μόνο τον εαυτό τους με αυτές τις αναφορές. 268 00:21:43,200 --> 00:21:46,203 Αφού δεν την έπιασαν, δεν ξέρουμε σίγουρα αν ήταν αυτή ή όχι. 269 00:21:46,253 --> 00:21:47,442 Οπωσδήποτε, κύριε συνταγματάρχα. 270 00:21:47,612 --> 00:21:53,722 Κάντε κάτι χρήσιμο. Στείλτε το στο εργαστήριο Geiger. 271 00:21:54,822 --> 00:21:55,783 Ναι, κύριε. 272 00:21:56,072 --> 00:21:57,592 Αμέσως! 273 00:21:58,241 --> 00:21:59,173 Με κούριερ; 274 00:21:59,880 --> 00:22:02,663 Ξέρεις, δεν μου αρέσει να περιμένω. Και τώρα ειδικά! 275 00:22:03,883 --> 00:22:05,491 Ναι, κύριε συνταγματάρχα. 276 00:22:12,021 --> 00:22:12,845 Αλλά σοβαρά; 277 00:22:13,545 --> 00:22:16,509 Σοβαρά, όλη η ευφυΐα το τμήμα βασιστείτε σε μένα. 278 00:22:17,643 --> 00:22:18,885 Επιπλέον, σε παγκόσμια κλίμακα. 279 00:22:19,845 --> 00:22:21,493 Οι σύμμαχοι δεν κάνουν βήμα χωρίς τα στοιχεία μου. 280 00:22:22,698 --> 00:22:24,801 Λοιπόν, πες τους να ανοίξουν το δεύτερο μέτωπο νωρίτερα. 281 00:22:25,001 --> 00:22:26,686 Θα το κάνουν. Αλλά είναι μυστικό! 282 00:22:28,186 --> 00:22:31,752 Μόλις επέστρεψα από το Λονδίνο, και φέρει πολύ σημαντικά δεδομένα. 283 00:22:33,768 --> 00:22:35,794 - Με τα πόδια; - Γιατί με τα πόδια; 284 00:22:36,974 --> 00:22:39,540 Στο φεγγάρι! Αλλά και αυτό είναι ένα μυστικό. 285 00:22:40,820 --> 00:22:42,752 Belyakova! Στον Διοικητή του Τάγματος. 286 00:22:47,172 --> 00:22:48,149 Θα επιστρέψω σύντομα. 287 00:23:17,629 --> 00:23:19,001 Σύντροφος Διοικητής τάγματος; 288 00:23:23,510 --> 00:23:24,904 Πού είναι; 289 00:23:26,154 --> 00:23:29,279 Τα βλέπω όλα εδώ είναι σαν οικογενειακό στυλ. 290 00:23:30,109 --> 00:23:31,308 Ένοχος, Ñomrade Ñaptain. 291 00:23:33,168 --> 00:23:35,208 - Άδεια ομιλίας! - Άνετα. 292 00:23:36,338 --> 00:23:37,449 - Θα ήθελες λίγο τσάι; - Όχι, κύριε. 293 00:23:37,499 --> 00:23:38,862 Σύντροφος Διοικητής Λόχου με κάλεσε. 294 00:23:38,912 --> 00:23:39,821 Άδεια απόρριψης. 295 00:23:39,921 --> 00:23:42,154 Ήμουν εγώ. Κάτσε κάτω. 296 00:23:55,178 --> 00:23:58,047 Λένε υπολοχαγός Μισίν απλά δεν θα σε αφήσει ήσυχο; 297 00:23:59,361 --> 00:24:00,161 ΠΟΥ; 298 00:24:00,361 --> 00:24:01,490 Υπολοχαγός Μισίν. 299 00:24:02,040 --> 00:24:04,442 Τον οποίο υποτίθεται ότι πυροβόλησες χθες. 300 00:24:04,492 --> 00:24:05,266 Αδεια. 301 00:24:07,604 --> 00:24:09,666 Δηλαδή, είναι απλώς… 302 00:24:09,866 --> 00:24:12,728 Μόλις χθες έραψες, πλύθηκε και του έφερε την μπλούζα του. 303 00:24:13,986 --> 00:24:15,455 Το πρωί μοιράστηκε λίγη ζάχαρη. 304 00:24:15,655 --> 00:24:17,591 Τώρα σου έλεγε κάτι ενδιαφέρον. 305 00:24:17,952 --> 00:24:22,984 Δεν σου φαίνεται περίεργο ότι εμφανίζεται συνέχεια δίπλα σου; 306 00:24:25,224 --> 00:24:26,230 Είμαι όμορφη. 307 00:24:27,180 --> 00:24:29,730 Η μισή μονάδα προσπαθεί να με προσελκύσει! 308 00:24:29,780 --> 00:24:31,487 Λυπάμαι που σας απογοητεύω. 309 00:24:34,687 --> 00:24:36,805 Αλλά ίσως είναι το γεγονός ότι είσαι σηματοδότης; 310 00:24:37,845 --> 00:24:41,275 Κι αν προσπαθεί να μάθει κάτι για την κίνηση των στρατευμάτων; 311 00:24:46,813 --> 00:24:47,814 Δηλαδή, είναι εχθρός; 312 00:24:48,194 --> 00:24:49,386 Δεν ξέρω ακόμα. 313 00:24:49,736 --> 00:24:53,953 Αλλά η δουλειά μου είναι να εντοπίσω τον εχθρό, προτού διαπράξει εκτροπή. 314 00:24:54,579 --> 00:24:56,227 Ρίξτε μια πιο προσεκτική ματιά στον Υπολοχαγό. 315 00:24:56,407 --> 00:25:00,423 Και αν κάτι σας φαίνεται ύποπτο, έλα σε μένα. 316 00:25:01,917 --> 00:25:04,217 Θα ρίξω μια πιο προσεκτική ματιά! Άδεια απόλυσης, κύριε; 317 00:25:07,378 --> 00:25:09,483 Πήγαινε και πάρε αυτό. 318 00:25:25,721 --> 00:25:27,130 Είκοσι πέντε. 319 00:25:28,480 --> 00:25:29,333 Δεκατέσσερα. 320 00:25:30,572 --> 00:25:31,863 Τριάντα ένα. 321 00:25:46,437 --> 00:25:47,187 Εσείς; 322 00:25:49,447 --> 00:25:50,247 Τι είσαι… 323 00:26:33,837 --> 00:26:35,510 - Όλια! - Είσαι το ίδιο. 324 00:26:36,260 --> 00:26:37,460 Είσαι το ίδιο με όλους. 325 00:26:37,560 --> 00:26:40,922 Σκέφτεσαι, από τότε που σου χαμογέλασα, μπορείς να κάνεις ότι θέλεις; 326 00:26:47,062 --> 00:26:48,216 Olya, πιστέψτε με, 327 00:26:49,566 --> 00:26:50,793 Δεν είμαι σαν όλους τους άλλους. 328 00:26:52,453 --> 00:26:54,551 Και θα το καταλάβετε σύντομα. 329 00:27:31,572 --> 00:27:32,504 Προσοχή! 330 00:27:36,614 --> 00:27:40,637 Ο ουρανός είναι ήδη τόσο σκοτεινός και ο ήλιος είναι τόσο λαμπερός. 331 00:27:40,687 --> 00:27:43,536 Ας σβήσουμε μερικές ακτίνες από πάνω εδώ; 332 00:27:47,247 --> 00:27:49,618 Με την ευκαιρία, θέλεις να σου δείξω λίγη εστίαση με τη γόμα; 333 00:27:49,718 --> 00:27:52,216 Μου το έδειξαν μια φορά, δεν είμαι σίγουρος αν θα θυμηθώ… 334 00:27:53,401 --> 00:27:54,855 Ορίστε, κοίτα, γόμα. 335 00:27:55,375 --> 00:27:58,594 Το παίρνεις, το σφίγγεις δυνατά και σφιχτά. 336 00:27:58,644 --> 00:28:03,068 Για να το σφίξω τόσο δυνατά, πρέπει να τρώτε καλά και να είστε υγιείς. 337 00:28:03,918 --> 00:28:06,278 Και τα μετατρέπεις όλα σε άμμο. 338 00:28:07,908 --> 00:28:08,629 Χωρίς άμμο. 339 00:28:08,927 --> 00:28:12,056 Αλλά υπάρχει μια γόμα - ένας βράχος. 340 00:28:14,886 --> 00:28:17,561 Μάλλον πρόκειται για γιατρό για τους εμβολιασμούς. Μας έλειψε. 341 00:28:18,971 --> 00:28:21,004 Εμείς θα κάνουμε τον εμβολιασμό, και μετά διαβάζουμε. 342 00:28:22,146 --> 00:28:23,532 - Κάτσε κάτω. - Ευχαριστώ. 343 00:28:25,239 --> 00:28:27,409 Τι υπέροχο κορίτσι! 344 00:28:27,609 --> 00:28:30,748 Όμορφη, έξυπνη και πιθανώς δυνατή; 345 00:28:31,128 --> 00:28:32,651 Φοβάστε να κάνετε τον εμβολιασμό; 346 00:28:32,751 --> 00:28:33,551 - Όχι. - Καλό κορίτσι. 347 00:28:33,751 --> 00:28:35,500 Δεν φοβάται, αλλά δεν μπορούμε να έχουμε κανένα εμβόλιο τώρα, 348 00:28:35,501 --> 00:28:37,249 μόλις ξεπέρασε μια ασθένεια. 349 00:28:37,449 --> 00:28:40,985 Φυσικά, ήρθα να σας δώσω παραπομπή του γιατρού. 350 00:28:43,267 --> 00:28:44,750 Και επίσης επιθυμητό να σου προτείνω κάτι, 351 00:28:44,950 --> 00:28:46,750 βγήκαν μερικές νέες βιταμίνες. 352 00:28:47,122 --> 00:28:48,249 Αμερικανός. 353 00:28:48,332 --> 00:28:49,702 - Δανεισμός-μίσθωση. - Ναι, δώσε μου. 354 00:28:50,322 --> 00:28:53,308 Δεν πρόκειται να το βρεις. Θα εξηγήσω στον άντρα σου. 355 00:29:27,008 --> 00:29:27,783 Φως. 356 00:29:34,059 --> 00:29:35,093 Φωτοφύλακας. 357 00:29:35,767 --> 00:29:36,754 Ταλίν. Όχι. 358 00:29:39,435 --> 00:29:40,229 Τορούν; 359 00:29:43,009 --> 00:29:43,977 Tarnuv; 360 00:29:45,113 --> 00:29:46,046 Torzhok. 361 00:29:47,055 --> 00:29:47,985 Torzhok! 362 00:29:54,612 --> 00:29:55,585 Και λοιπόν; 363 00:29:56,943 --> 00:29:58,511 Φαίνεται ότι έχουμε περάσει τη σειρά. 364 00:29:59,792 --> 00:30:02,991 Υπάρχει ένα αρκετά δυσδιάκριτο μονοπάτι. 365 00:30:03,891 --> 00:30:06,075 Κύριε Υπολοχαγό, έχουμε πολύ λίγη βενζίνη. 366 00:30:06,853 --> 00:30:07,747 βλέπω. 367 00:30:08,622 --> 00:30:11,336 Σε πέντε λεπτά είτε θα δω μια βάρκα, 368 00:30:12,133 --> 00:30:13,888 ή τα Πολωνικά σου μυαλά! 369 00:30:14,642 --> 00:30:16,537 Είναι κάπου κοντά. 370 00:30:17,077 --> 00:30:18,761 Εκεί! Το θυμάμαι αυτό το δέντρο! 371 00:30:18,811 --> 00:30:19,886 Ματιά! 372 00:30:22,614 --> 00:30:23,723 Γυρίστε. 373 00:30:24,327 --> 00:30:25,754 Μόλις πήγαμε από κάτω. 374 00:30:27,803 --> 00:30:29,181 Ναι, αυτό το δέντρο! 375 00:30:33,801 --> 00:30:36,963 Έχετε τέσσερα λεπτά ζωής. 376 00:30:38,113 --> 00:30:39,133 Και έχεις ακόμα λιγότερα! 377 00:31:31,633 --> 00:31:33,774 Ναι, κύριε ναύαρχε. 378 00:31:36,283 --> 00:31:37,069 Ναί. 379 00:31:38,777 --> 00:31:39,637 Φυσικά. 380 00:31:41,245 --> 00:31:44,950 Δεν είμαι πραγματικά ειδικός στη φυσική. 381 00:31:46,350 --> 00:31:47,565 Ναι, κύριε. 382 00:31:48,575 --> 00:31:51,347 Όλα είναι υπό έλεγχο, κύριε ναύαρχε. 383 00:31:52,397 --> 00:31:53,309 Ναι, κύριε! 384 00:32:00,254 --> 00:32:01,424 Ανάθεμα! 385 00:32:07,854 --> 00:32:08,722 Τι φταίει; 386 00:32:09,422 --> 00:32:13,857 Έχουμε πολύ λίγο χρόνο για να βρει αυτή την Κατερίνα Στουρ. 387 00:32:14,607 --> 00:32:16,295 Τι είπες εκεί; 388 00:32:17,371 --> 00:32:19,338 Χάθηκε σε αυτή την πλατεία. 389 00:32:20,123 --> 00:32:22,568 Υπήρχε μια κατάσταση όταν ήταν αδύνατο να την κρατήσω ζωντανή... 390 00:32:23,576 --> 00:32:26,065 Παραλείψτε αυτό. Πού είναι τώρα; 391 00:32:26,814 --> 00:32:30,009 Προφανώς, πηγαίνει στον φωτοφύλακα. 392 00:32:31,210 --> 00:32:37,230 Οι Ρώσοι είναι σίγουροι για αυτό το άτομο, ώστε να μπορούν να δώσουν τις συντεταγμένες του. 393 00:32:37,560 --> 00:32:39,982 Μπορείτε να το πάρετε στα χέρια μας. 394 00:32:41,212 --> 00:32:42,970 Εκτός κι αν πνίγηκε. 395 00:32:43,020 --> 00:32:44,074 Ο Κανάρης είναι στα άκρα. 396 00:32:45,058 --> 00:32:48,628 Η κατάσταση είναι ότι δεν χρειαζόμαστε πλέον να την πάρει ζωντανή. 397 00:32:49,178 --> 00:32:51,521 Το κυριότερο ότι δεν φτάνει στους Ρώσους. 398 00:32:54,141 --> 00:32:55,183 Μπορώ να ρωτήσω; 399 00:32:56,757 --> 00:32:58,887 Τι είναι τόσο σημαντικό για αυτό το Shtur; 400 00:33:00,015 --> 00:33:02,133 Νόμιζα ότι το βασικό πρόσωπο είναι ο Gutz. 401 00:33:02,433 --> 00:33:04,958 Ο Γκουτς είναι ομοίωμα. 402 00:33:05,688 --> 00:33:06,913 Ξέρεις τι, Σάλκε; 403 00:33:07,563 --> 00:33:10,454 Πηγαίνετε μόνοι σας σε αυτόν τον φωτοφύλακα. 404 00:33:10,454 --> 00:33:13,310 Και φέρε μου τον Shtur ζωντανό ή νεκρό. Πηγαίνετε μόνοι σας σε αυτόν τον φωτοφύλακα. 405 00:33:13,360 --> 00:33:15,325 Τα παιχνίδια τελείωσαν. 406 00:33:16,175 --> 00:33:17,437 καταλαβαίνω. 407 00:34:15,997 --> 00:34:16,914 Torzhok. 408 00:34:18,755 --> 00:34:20,223 - Τορζόκ! -Είσαι εδώ; 409 00:34:22,473 --> 00:34:23,712 Torzhok. 410 00:34:24,192 --> 00:34:25,579 Ανάθεμα! 411 00:34:36,779 --> 00:34:37,991 - Τορζόκ. - Το κατάλαβα! 412 00:34:39,069 --> 00:34:40,441 το πήρα. 413 00:34:41,286 --> 00:34:42,244 Μείνε ήσυχος. 414 00:35:10,124 --> 00:35:11,782 Εντάξει, μην παίζεις. Πιείτε το. 415 00:35:12,567 --> 00:35:14,035 Τι είναι το «δράση»; 416 00:35:14,933 --> 00:35:17,653 επιτέλους μιλάς. Το μόνο που έλεγες πριν ήταν το Torzhok. 417 00:35:20,170 --> 00:35:20,982 Αρκετά. 418 00:35:23,062 --> 00:35:24,122 Υπομονή! 419 00:35:32,958 --> 00:35:33,765 Εδώ. 420 00:35:38,015 --> 00:35:39,012 Μην καταπιείτε αμέσως. 421 00:35:39,702 --> 00:35:40,585 Μασήστε καλά! 422 00:35:41,040 --> 00:35:42,962 Είναι αλμυρό, αλλά δεν πειράζει. Έχουμε πολύ νερό. 423 00:35:43,362 --> 00:35:44,344 Έχεις ψωμί; 424 00:35:44,664 --> 00:35:46,903 Ψωμί; Από πού θα έπαιρνα ψωμί; 425 00:35:47,803 --> 00:35:49,699 Ίσως σας δώσω λίγο μπέικον ή ένα αγριόπτερο; 426 00:35:50,339 --> 00:35:51,776 Σας έχω πολλούς εδώ. 427 00:35:53,033 --> 00:35:55,487 Ένα στο Torzhok, ένα άλλο στο Gomel, μερικοί στον Σαμαρά. 428 00:35:56,051 --> 00:35:58,250 Λοιπόν, καταλαβαίνω, σας δείξω το δρόμο μέσα από το ναρκοπέδιο. 429 00:35:58,900 --> 00:35:59,750 Αλλά το φαγητό; 430 00:36:00,182 --> 00:36:01,843 Μπορεί να μην έχω τίποτα να ταΐσω τα παιδιά μου. 431 00:36:02,833 --> 00:36:04,041 Αλλά ακόμα έρχεσαι και έρχεσαι! 432 00:36:05,201 --> 00:36:06,806 Και όλοι προς τα πίσω. 433 00:36:16,794 --> 00:36:17,646 Εδώ. 434 00:36:18,346 --> 00:36:19,204 Τι είναι αυτό; 435 00:36:19,744 --> 00:36:21,107 Τα γλειφιτζούρια για τα παιδιά. 436 00:36:27,695 --> 00:36:28,569 Τι; 437 00:36:29,899 --> 00:36:32,238 Πάρτο, σε παρακαλώ. Αυτό είναι το μόνο που έχω. 438 00:36:36,519 --> 00:36:37,420 Να είστε ξεκάθαροι. 439 00:36:37,960 --> 00:36:38,710 Κανένας ήχος. 440 00:36:49,330 --> 00:36:50,741 Μπείτε, σύντροφοι. 441 00:36:59,331 --> 00:37:00,428 Κάτσε κάτω. 442 00:37:04,593 --> 00:37:05,752 Ένα δείπνο για την τύχη. 443 00:37:45,502 --> 00:37:46,563 Πού είναι; 444 00:37:49,429 --> 00:37:50,472 Έχουν όπλα; 445 00:37:50,572 --> 00:37:53,118 Υπήρχε ένα όπλο, αλλά το πήρα. Είπα ότι θα το καθαρίσω. 446 00:37:54,100 --> 00:37:55,839 - Άλλα όπλα; - Ένα μαχαίρι. 447 00:37:58,019 --> 00:37:59,166 Λοχίας! 448 00:38:09,866 --> 00:38:10,863 Βγαίνω! 449 00:38:13,513 --> 00:38:14,242 Γρήγορα! 450 00:38:17,492 --> 00:38:18,430 Βγαίνω! 451 00:38:19,830 --> 00:38:20,623 Τώρα! 452 00:38:37,363 --> 00:38:39,492 - Ποιος άλλος ήταν εδώ; - Κανείς άλλος. 453 00:38:40,240 --> 00:38:41,617 Είδες, 454 00:38:42,882 --> 00:38:44,375 αυτή η γυναίκα; 455 00:38:49,195 --> 00:38:49,899 Όχι. 456 00:38:50,957 --> 00:38:52,011 Δεν την έχω δει. 457 00:38:53,243 --> 00:38:55,762 Αν έβλεπα τέτοια ομορφιά σε ένα δάσος, θα... 458 00:38:57,442 --> 00:38:58,577 Είναι εδώ; 459 00:38:59,222 --> 00:39:00,582 Δεν είναι εδώ. 460 00:39:01,032 --> 00:39:03,209 Αν έρθει, Θα σου κάνω αμέσως σήμα. 461 00:39:04,482 --> 00:39:05,507 Κύριε Αξιωματικό. 462 00:39:06,713 --> 00:39:08,807 Μου υποσχέθηκαν ραντεβού με την οικογένειά μου. 463 00:39:09,450 --> 00:39:10,446 Frau, πιο ευγενικός. 464 00:39:12,206 --> 00:39:13,821 - Υποσχέθηκαν. -Βρίσκεις αυτό το κορίτσι, 465 00:39:15,307 --> 00:39:16,395 και θα επιστρέψουμε την οικογένεια. 466 00:39:16,708 --> 00:39:18,594 Θα τη βρω κύριε αξιωματικό. 467 00:39:23,622 --> 00:39:25,954 Θεωρήστε ότι έγινε. 468 00:40:18,208 --> 00:40:20,068 Γιατί σκαρφαλώνεις εκεί; 469 00:40:21,142 --> 00:40:22,253 Σου είπα να είσαι ήσυχος! 470 00:40:24,783 --> 00:40:25,838 Βγες κιόλας! 471 00:40:26,878 --> 00:40:28,346 Οι Γερμανοί έφυγαν. 472 00:40:56,992 --> 00:40:58,642 Συνέλαβαν την οικογένειά σας; 473 00:40:59,282 --> 00:41:00,320 Συνελήφθη; 474 00:41:00,830 --> 00:41:03,221 Οι άνθρωποι συλλαμβάνονται όταν είναι ένοχοι. 475 00:41:04,731 --> 00:41:08,179 Αλλά απλώς ελήφθησαν παράνομα. 476 00:41:08,768 --> 00:41:09,735 άκουσα, 477 00:41:10,892 --> 00:41:12,099 υποσχέθηκαν, 478 00:41:13,503 --> 00:41:14,622 να τα απελευθερώσετε αν... 479 00:41:14,772 --> 00:41:16,714 Ναι, υπόσχονται πολλά! 480 00:41:17,114 --> 00:41:18,304 Μη μου κουράζετε τα νεύρα! 481 00:41:22,142 --> 00:41:23,131 Πήγαινε στην αυλή. 482 00:41:24,301 --> 00:41:25,508 Και κοιμήσου λίγο. 483 00:41:27,259 --> 00:41:29,148 Το βράδυ θα πας στην πρώτη γραμμή. 484 00:41:32,448 --> 00:41:35,539 Και μην επιστρέψεις ποτέ εδώ. 485 00:42:36,889 --> 00:42:38,228 Δεν θα το πιστέψεις, 486 00:42:38,258 --> 00:42:40,148 αλλά δεν υπάρχει ούτε ένα λουλούδι σε όλη την περιοχή! 487 00:42:40,756 --> 00:42:43,077 Φαίνεται ότι σκίζονται αμέσως και μεταφέρθηκε σε εσάς. 488 00:42:43,245 --> 00:42:45,718 Λοιπόν, όχι σε μένα προσωπικά, αλλά στην εταιρεία επικοινωνίας. 489 00:42:47,418 --> 00:42:49,241 σου είπα ψέματα. 490 00:42:52,801 --> 00:42:54,603 Δεν έχω πάει στο Λονδίνο ή στο φεγγάρι. 491 00:42:55,867 --> 00:42:56,890 Α, αλήθεια; 492 00:42:57,030 --> 00:42:58,189 Olya, περίμενε. 493 00:42:59,439 --> 00:43:00,239 Με πλήγωσες. 494 00:43:00,289 --> 00:43:02,203 Το ξέρω, αλλά δεν μπορώ να σου τα πω όλα. 495 00:43:02,541 --> 00:43:04,357 Θα σου ζητήσω μόνο να με εμπιστευτείς. 496 00:43:06,509 --> 00:43:07,359 Μου αρέσεις πολύ. 497 00:43:07,884 --> 00:43:10,135 Όχι επειδή είσαι ένα για όλη τη μονάδα. 498 00:43:12,133 --> 00:43:14,265 Γιατί είσαι ένας στο εκατομμύριο. 499 00:43:15,411 --> 00:43:16,922 Ίσως το μοναδικό σε ολόκληρο τον κόσμο. 500 00:43:18,661 --> 00:43:19,460 Μου; 501 00:43:27,520 --> 00:43:29,299 Θα φύγω αύριο. 502 00:43:29,420 --> 00:43:30,941 Αλλά σίγουρα χρειάζομαι να σου μιλήσω σήμερα. 503 00:43:31,811 --> 00:43:33,894 Ελάτε στο μέρος που πρωτογνωριστήκαμε. 504 00:43:34,894 --> 00:43:36,830 Στις οκτώ μετά το δείπνο, εντάξει; 505 00:44:09,170 --> 00:44:10,112 Βγαίνω! 506 00:44:16,110 --> 00:44:17,539 Γιατί δεν με χάρισες; 507 00:44:18,659 --> 00:44:20,027 Μη ρωτάς. 508 00:44:20,427 --> 00:44:22,350 Αλλά αυτοί οι δύο σήμερα το πρωί... 509 00:44:22,400 --> 00:44:24,060 Ήξερα ότι ψάχνουν κάποιον. 510 00:44:24,160 --> 00:44:25,958 Αλλά δεν ήξερα ότι ήσουν εσύ. 511 00:44:26,917 --> 00:44:28,367 Ο Torzhok σας δεν σας προειδοποίησε 512 00:44:28,417 --> 00:44:30,744 ότι αν το κλαδί είναι πάνω σε σημαδούρα, δεν μπορεις να πας? 513 00:44:31,487 --> 00:44:32,465 Κακώς! 514 00:44:34,474 --> 00:44:35,823 Αν δεν τα έδινα αυτά τα δύο ο ίδιος, 515 00:44:36,180 --> 00:44:39,584 θα είχαν ψάξει την καλύβα, βρείτε και σκοτώστε τους πάντες. 516 00:44:41,331 --> 00:44:42,346 Λοιπόν, ίσως εκτός από εσάς. 517 00:44:43,128 --> 00:44:44,297 Φαίνεται ότι σε χρειάζονται. 518 00:44:45,443 --> 00:44:47,101 Κι αν ήξερες ποιον έψαχναν; 519 00:44:47,811 --> 00:44:50,691 - Είναι επειδή είπα Torzhok; - Αυτό γιατί είναι στρατιώτες! 520 00:44:53,291 --> 00:44:55,655 Αυτή είναι η δουλειά τους, να πάρουν το θάνατο. Όχι δικό σου. 521 00:44:56,166 --> 00:44:57,834 Μην μπείτε σε αυτό. 522 00:44:58,414 --> 00:44:59,266 Ώρα να πάτε. 523 00:45:30,899 --> 00:45:31,728 Υποκατάστημα. 524 00:45:32,698 --> 00:45:33,730 Ανόητος. 525 00:45:34,025 --> 00:45:35,144 Τι βλάκας! 526 00:45:38,465 --> 00:45:39,271 Διάολε! 527 00:46:42,256 --> 00:46:43,191 Ανάθεμα! 528 00:46:50,621 --> 00:46:51,999 Είκοσι πέντε. 529 00:46:53,197 --> 00:46:54,892 Είκοσι πέντε. 530 00:46:56,179 --> 00:46:57,082 Δεκατρείς. 531 00:46:58,210 --> 00:46:59,133 Δεκατρείς. 532 00:47:00,437 --> 00:47:01,327 Είκοσι ένα. 533 00:47:04,247 --> 00:47:05,450 Πενήντα δύο. 534 00:47:18,730 --> 00:47:19,759 Ψηλά τα χέρια, κάθαρμα! 535 00:47:21,869 --> 00:47:22,639 Olya, εγώ... 536 00:47:22,689 --> 00:47:24,033 Μην γυρίζετε! Ψηλά τα χέρια! 537 00:47:24,433 --> 00:47:26,256 Αλλιώς θα σε πυροβολήσω! 538 00:47:28,653 --> 00:47:29,653 - Όλια, άκου... - Σώπα. 539 00:47:29,765 --> 00:47:30,830 Σκάσε! Ή θα...